1
00:01:03,940 --> 00:01:12,440
SMRTELNÁ MARIA

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,940
Topení se zase vypnulo příliš brzy.
Postel byla trochu vlhká.

3
00:02:11,060 --> 00:02:13,690
Heinz měl husí pupínky.

4
00:02:22,270 --> 00:02:25,270
Tentokrát jsem se podíval na lustr.

5
00:03:30,020 --> 00:03:32,400
Pořád nevím jak...

6
00:03:34,020 --> 00:03:39,020
...ale už se to zlepšuje.

7
00:03:49,350 --> 00:03:51,520
Dnešní ráno bylo stejné jako vždy.

8
00:04:56,150 --> 00:04:59,230
Muž naproti byl brzy.

9
00:05:11,810 --> 00:05:14,270
Teď měl víc času se na mě podívat.

10
00:05:37,060 --> 00:05:38,810
Kéž bych věděl...

11
00:05:39,230 --> 00:05:41,310
...jak se jmenuje.

12
00:06:45,850 --> 00:06:48,650
Nesnáším úterky.

13
00:06:49,100 --> 00:06:52,980
Přijdeš dnes pozdě večer?
- Je úterý. Víš, že budu.

14
00:06:53,270 --> 00:06:56,270
Necháš mi něco teplého?
- Víš, že budu.

15
00:06:59,230 --> 00:07:02,810
Zase bude mít špatnou náladu
když přijde domů.

16
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
Co tě zdržuje?

17
00:08:03,850 --> 00:08:05,020
Musím jít.

18
00:08:18,730 --> 00:08:21,520
Tvoje pyžamo potřebuje vyprat, tati.

19
00:08:35,900 --> 00:08:38,310
Vyměním je, až se mi to bude hodit.

20
00:08:39,770 --> 00:08:41,060
Velmi dobře.

21
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Připraveno!

22
00:09:36,230 --> 00:09:38,310
Udělej to zítra.

23
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Dnes zůstanu v posteli.

24
00:09:53,560 --> 00:09:59,150
Měli byste se pohybovat. Vaše záda...
- Řekl jsem, že zůstanu v posteli!

25
00:10:13,520 --> 00:10:14,810
O. K?

26
00:10:42,900 --> 00:10:45,440
co se děje? Dnes bez snídaně?

27
00:11:03,900 --> 00:11:06,560
Dnes bylo venku hezky.

28
00:11:07,020 --> 00:11:09,190
Vzduch je tak svěží.

29
00:11:10,150 --> 00:11:12,900
Davy mi nevadily.

30
00:11:14,150 --> 00:11:19,350
Snažil jsem se slyšet tlukot svého srdce
ale mé kroky byly příliš hlasité.

31
00:12:00,060 --> 00:12:01,310
19,76.

32
00:12:21,440 --> 00:12:23,480
780!

33
00:12:58,230 --> 00:13:04,940
Nevstaneš na půl hodiny?
nejméně? Nemusíš pořád ležet.

34
00:13:05,900 --> 00:13:10,310
Víš, tvoje tělo...
a vaše kůže, musí dýchat.

35
00:13:12,940 --> 00:13:16,850
Pojď, dám ti židli
okno a přinést vám čaj.

36
00:13:22,100 --> 00:13:24,560
Pak tě nechám otočit.

37
00:13:43,520 --> 00:13:46,770
Teď se můžu alespoň umýt
tvoje pyžamo.

38
00:13:51,310 --> 00:13:53,690
Myslíte si, že je to vtipné?

39
00:13:56,060 --> 00:13:58,850
Ne.
- Myslíš, že je to vtipné?

40
00:13:59,480 --> 00:14:02,440
Ne.
- Proč ne? Je to velmi vtipné.

41
00:14:02,600 --> 00:14:07,060
Ubližuješ mi.
Není to vtipné. Není vtipné!

42
00:16:39,440 --> 00:16:40,150
Schmitt.

43
00:16:40,310 --> 00:16:45,400
<i>Já... promiňte, jmenuji se Dieter
Pohlmann. Jak se prosím jmenujete?</i>

44
00:16:46,980 --> 00:16:48,480
co?

45
00:16:48,650 --> 00:16:53,100
<i>Myslím... volám kvůli...
Vy jste ta dáma ve třetím patře?</i>

46
00:16:53,270 --> 00:16:56,810
<i>Ano.
- To je Schmitt, ano. Schmitt.</i>

47
00:16:56,980 --> 00:17:02,980
<i>To není vaše celé jméno, že? Ne.
- Mé celé jméno?</i>

48
00:17:03,230 --> 00:17:08,770
<i>Potřebuji vědět... vaše křestní jméno.
- Kdo je to, prosím? - Promiň.</i>

49
00:17:08,940 --> 00:17:14,350
<i>Pohlmann. Jsem v prvním patře
naproti vám. Vyměníme si pohledy...</i>

50
00:17:14,560 --> 00:17:18,560
<i>Chci říct, díváš se z okna...
Volám kvůli...</i>

51
00:17:18,770 --> 00:17:23,270
<i>Také máte problém.
Myslím tím topením.</i>

52
00:17:23,520 --> 00:17:24,730
Maria...

53
00:17:24,900 --> 00:17:28,730
<i>Promiňte?
- Maria. To je moje křestní jméno.</i>

54
00:17:29,940 --> 00:17:31,270
<i>Maria...</i>

55
00:17:32,940 --> 00:17:35,190
<i>Říkal jsi?
- Co?</i>

56
00:17:36,940 --> 00:17:38,980
Říkal jsi?

57
00:17:39,480 --> 00:17:42,270
<i>O topení?
- Topení.</i>

58
00:17:42,440 --> 00:17:47,560
<i>Je více než rok vadný.
Jdu napsat stížnost.</i>

59
00:17:47,730 --> 00:17:51,940
<i>Ptám se všech obyvatel
za jejich podpis.</i>

60
00:17:53,350 --> 00:17:56,980
<i>Dobrý den? jsi tam ještě?
- Ano.</i>

61
00:17:57,310 --> 00:18:02,020
<i>Víš, tady na dvorku
je to ještě nepříjemnější.</i>

62
00:18:02,650 --> 00:18:06,690
<i>Je, je ještě chladnější, myslím.
- Samozřejmě.</i>

63
00:18:08,850 --> 00:18:13,810
<i>Tak jsem si říkal, jestli by ti to nevadilo,
Mohl bych zaskočit... - Ne!</i>

64
00:18:15,150 --> 00:18:16,810
Nemůžeš.

65
00:18:18,730 --> 00:18:20,600
<i>Nemůžeš?
- Ne.</i>

66
00:18:22,100 --> 00:18:27,230
<i>Přijdu. - Ano, samozřejmě.
Prosím, udělejte to. Děkuju. Myslím...</i>

67
00:18:27,520 --> 00:18:30,310
<i>Určitě. Když?
- Co?</i>

68
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
<i>Kdy?</i>

69
00:18:32,730 --> 00:18:35,600
Zítra... Zítra ráno.

70
00:18:36,150 --> 00:18:41,980
<i>Ano. Proč ne? Zítra je
každopádně můj volný den. Určitě.</i>

71
00:18:44,150 --> 00:18:46,150
<i>No, uvidíme se zítra.</i>

72
00:19:35,230 --> 00:19:37,060
Nějakou brandy?
- Ne...

73
00:19:39,440 --> 00:19:42,100
Potřebuji peníze.
- Cože?

74
00:19:47,810 --> 00:19:50,060
Slyšel jsi mě, potřebuji peníze!

75
00:19:50,810 --> 00:19:55,440
Vím, že jsi nějaké šetřil.
potřebuji to. - Já?

76
00:19:55,690 --> 00:19:57,520
To mi nedávejte. kde to je?

77
00:19:58,480 --> 00:20:00,270
Prohrál jsi zase všechno v pokeru?

78
00:20:00,810 --> 00:20:04,900
Starejte se o své věci.
Kolik máš?

79
00:20:06,650 --> 00:20:09,350
Nemám žádné peníze.
- Ty lžeš.

80
00:20:10,400 --> 00:20:15,100
Náhodou vím, že jsi byl
zadržování peněz na nákupy.

81
00:20:15,650 --> 00:20:19,690
Prošel jsem účtenky.
- To není pravda. Nikdy jsem žádné nedržel.

82
00:20:19,850 --> 00:20:21,730
Nelži mi. kde to je?

83
00:20:22,270 --> 00:20:25,230
Nemám peníze. Opravdu.
- Maria...

84
00:20:42,560 --> 00:20:44,150
Musím jít.

85
00:21:00,350 --> 00:21:02,100
Co je to?

86
00:21:03,400 --> 00:21:05,060
je mi zima!

87
00:21:19,020 --> 00:21:21,650
Na něco jsi zapomněl.
- Cože?

88
00:21:26,690 --> 00:21:28,190
Nic jsi nejedla!

89
00:21:28,560 --> 00:21:31,310
Příliš tvrdé.
- Omlouvám se.

90
00:21:31,520 --> 00:21:33,060
chceš ještě něco?

91
00:21:33,900 --> 00:21:35,600
Zapomeň na to.

92
00:21:46,600 --> 00:21:47,940
Noc.

93
00:22:35,480 --> 00:22:37,560
Nenašel to.

94
00:22:38,190 --> 00:22:44,150
Věděl jsem, že je to dobrý úkryt.
Nesnáším, když mi sahá na věci.

95
00:23:04,100 --> 00:23:05,150
Na shledanou.

96
00:23:14,650 --> 00:23:17,690
Půjdu se za ním podívat za chvíli.

97
00:23:18,810 --> 00:23:21,560
Opravdu nevím, co na sebe.

98
00:24:24,520 --> 00:24:25,560
Počkat, počkat...

99
00:24:26,690 --> 00:24:29,690
jsem tam.
-Chtěl jsem...

100
00:24:30,150 --> 00:24:31,850
Nevěděl jsem...

101
00:24:32,520 --> 00:24:34,440
Nevejdeš?

102
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Prosím.

103
00:25:34,730 --> 00:25:36,020
Děkuju.

104
00:25:55,900 --> 00:25:57,560
Káva?

105
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Velmi tichý.
- Promiň?

106
00:26:38,100 --> 00:26:39,560
Je tu hezky a ticho.

107
00:26:40,520 --> 00:26:43,650
Promiň, návštěvy nemám skoro nikdy.
myslím...

108
00:26:44,190 --> 00:26:46,480
Mám příliš co dělat, abych...

109
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
...setkat se s lidmi a...

110
00:26:50,190 --> 00:26:52,440
Myslel jsem tvůj byt.

111
00:26:55,400 --> 00:27:00,650
Chápu. - S výhledem do zahrady.
Díváme se do ulice.

112
00:27:08,900 --> 00:27:12,310
čteš hodně?
- Ano.

113
00:27:14,600 --> 00:27:17,190
Ne, opravdu ne, hodnotím.

114
00:27:21,060 --> 00:27:25,190
Uchovávám vše, co je zveřejněno
a zaznamenat to do knihy.

115
00:27:25,350 --> 00:27:27,100
Píšeš knihu?

116
00:27:27,850 --> 00:27:31,690
Ne, slovník. Referenční kniha.

117
00:27:31,980 --> 00:27:37,270
Dělám seznamy, kdo co napsal
a kde se dá najít.

118
00:27:39,020 --> 00:27:40,400
Jen chvilku.

119
00:28:19,440 --> 00:28:25,440
Vidíš? Tady je jméno a
tam je vidět, co napsal.

120
00:28:32,400 --> 00:28:34,350
Tohle všechno jsi napsal?

121
00:28:34,980 --> 00:28:38,060
No, já nepíšu.
Dělám jen tyto seznamy.

122
00:28:39,810 --> 00:28:44,020
A to všechno děláš sám?
Musí to trvat věky.

123
00:28:44,230 --> 00:28:49,770
21 let. Bohužel jen já
dostal na "P". 3 písmena každé 4 roky!

124
00:28:49,940 --> 00:28:55,900
Než se dostanu k „Y“, půjdu do důchodu.
Kromě toho pracuji v nakladatelství.

125
00:28:58,350 --> 00:29:02,020
Sušenku? - Ne, děkuji.
- Jsou dobré, dělala je moje matka.

126
00:29:02,600 --> 00:29:06,480
Tvoje matka...
- Posílá mi je dvakrát ročně.

127
00:29:10,350 --> 00:29:14,560
A tvoje matka? myslím...
ona bydlí tady ve městě?

128
00:29:14,730 --> 00:29:15,810
Moje matka?

129
00:29:29,350 --> 00:29:32,350
Omlouvám se, ne...
- Moje matka zemřela...

130
00:29:34,770 --> 00:29:36,650
...když jsem se narodil.

131
00:29:38,560 --> 00:29:41,100
myslíš,
zemřela při tvém porodu?

132
00:29:42,650 --> 00:29:43,940
to je...

133
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
...to je hrozné. myslím...

134
00:29:47,270 --> 00:29:49,100
Naprosto hrozné.

135
00:29:51,600 --> 00:29:55,060
Musí být těžké se s tím vyrovnat.
- Cože?

136
00:29:56,730 --> 00:29:57,980
Mít...

137
00:29:58,600 --> 00:30:00,940
Aniž by to byla tvoje chyba...

138
00:30:02,730 --> 00:30:04,060
no co?

139
00:30:06,730 --> 00:30:11,400
No, jak bych to řekl. I když
není to tvoje chyba, ty jsi vinen.

140
00:30:13,600 --> 00:30:14,900
Vinen z čeho?

141
00:30:17,060 --> 00:30:23,560
Ne. Myslel jsem jen... promiň, je to tak
do toho nic není. Jen na to zapomeň.

142
00:30:33,190 --> 00:30:39,900
Sledoval jsem tě. máte
kouř u okna každé odpoledne.

143
00:30:40,730 --> 00:30:42,350
omlouvám se. musím jít.

144
00:30:43,600 --> 00:30:49,440
Ne, počkej. Nechtěl jsem...
- Omlouvám se. Sbohem. - Já ne...

145
00:31:01,400 --> 00:31:03,520
Najednou mi bylo tak horko.

146
00:31:05,100 --> 00:31:06,900
Proč jsem se bál?

147
00:33:41,190 --> 00:33:43,600
Je to O.K! Mám ji zpátky!

148
00:34:41,270 --> 00:34:45,810
Tvoje manželka... ztratili jsme ji.

149
00:34:46,270 --> 00:34:51,150
Je mi to moc líto. Ale dítě žije.

150
00:36:35,230 --> 00:36:37,230
Pomozte mi.

151
00:39:03,440 --> 00:39:05,690
Co je to za hluk? Maria!

152
00:39:06,190 --> 00:39:09,020
To je v pořádku.
Právě jsem něco upustil.

153
00:39:24,650 --> 00:39:26,480
DO FOMIMO

154
00:39:45,850 --> 00:39:50,270
Milý Fomimo. Dnes Lydia odešla
a nechal tě se mnou.

155
00:39:54,770 --> 00:39:58,600
Teď, když jí nemůžu říct věci
ještě ti píšu dopis.

156
00:40:17,520 --> 00:40:21,650
Všechno ti napíšu.
Teď jsi můj jediný přítel.

157
00:40:22,850 --> 00:40:26,480
Musím jít spát.
Dobrou noc Fomimo. Vaše Maria.

158
00:41:03,230 --> 00:41:05,520
Včera v noci jsem nemohl spát.

159
00:41:23,400 --> 00:41:26,520
Pak jsem slyšel zvuky
přicházející z tátova pokoje.

160
00:42:00,980 --> 00:42:03,060
Myslel jsem, že může být nemocný.

161
00:42:03,520 --> 00:42:07,100
Ale myslím, že měl jen on
neklidná noc. - Zatraceně!

162
00:42:13,100 --> 00:42:14,690
co to je?

163
00:42:15,100 --> 00:42:18,230
co to je?
- Mýdlo.

164
00:42:18,400 --> 00:42:20,350
co jsem ti řekl?

165
00:42:21,310 --> 00:42:23,100
co jsem ti řekl?

166
00:42:27,150 --> 00:42:29,270
Domov bez mýdla je...

167
00:42:29,440 --> 00:42:31,480
...je domovem chudých lidí.

168
00:42:32,600 --> 00:42:37,100
Máme hosty.
Mají použít tento ubohý kousek?

169
00:42:37,270 --> 00:42:39,980
Půjdu pro nějaké.
- neděle!

170
00:42:40,150 --> 00:42:43,600
Dnešní neděle.
Jak často ti to musím říkat?

171
00:42:46,020 --> 00:42:50,350
Dnes zůstaneš ve svém pokoji.
- Mohu slyšet kvíz v rádiu?

172
00:42:51,940 --> 00:42:53,810
Dáte přednost skříni?

173
00:43:42,770 --> 00:43:44,730
Nemohl jsem spát.

174
00:43:48,520 --> 00:43:50,230
Myslel jsem na školu.

175
00:43:57,560 --> 00:44:01,810
...dopis od Hernanda Corteze,

176
00:44:02,400 --> 00:44:07,480
kterou poslal 30. října 1520.

177
00:44:07,650 --> 00:44:10,770
Hlavní město...
- Dnes mi Frau Dahlbach vynadala...

178
00:44:10,940 --> 00:44:14,810
...protože jsem poslouchal vzduch
jít do mě a zase ze mě.

179
00:44:37,560 --> 00:44:39,310
Probuď se, holka!

180
00:44:40,150 --> 00:44:44,650
Prokázal bys mi laskavost
odpovědi na mou otázku?

181
00:44:44,850 --> 00:44:47,100
Neslyšela jsem otázku.

182
00:45:09,650 --> 00:45:11,810
Přišel dopis od paní Dahlbachové.

183
00:45:11,980 --> 00:45:15,310
Nevím, co bylo řečeno,
ale táta zuřil.

184
00:46:18,980 --> 00:46:22,400
Nikdy nechci dostat dopis
zase takhle, slyšíš?

185
00:46:33,690 --> 00:46:35,350
A Maria...

186
00:46:37,100 --> 00:46:39,310
...prosím, zapněte rádio.

187
00:46:49,560 --> 00:46:53,940
<i>...spíše proto, že jsem nezaměstnaný.
- Ale v tom případě...</i>

188
00:46:54,190 --> 00:46:57,440
<i>...jsi stále hudebník?
- Ano, "jsem" hudebník.</i>

189
00:47:00,190 --> 00:47:06,020
<i>Pak zase "nejsem" ne.
Neboť kdybych byl, nemohl bych "jsem"!</i>

190
00:47:08,770 --> 00:47:15,100
<i>Buď! - "... nebo nebýt,;
to je otázka. "</i>."

191
00:47:16,270 --> 00:47:17,980
<i>Kotlík!</i>

192
00:47:23,690 --> 00:47:25,270
<i>Hamlet!</i>

193
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
<i>Kartáček se šunkou!</i>

194
00:48:07,520 --> 00:48:08,900
Dobrý den?

195
00:48:55,650 --> 00:48:57,060
kdo to byl?

196
00:48:59,850 --> 00:49:02,100
Nikdo.
- Cože?

197
00:49:04,270 --> 00:49:05,900
Nikdo!

198
00:49:48,600 --> 00:49:50,690
Chlapče, chlapče...
- Dva.

199
00:49:50,900 --> 00:49:55,850
Dva? - Opravdu si to užíváš,
vy, chlapci?

200
00:49:59,190 --> 00:50:03,690
Ano, jsem mimo.
- Já taky. - 10!

201
00:50:22,980 --> 00:50:27,850
Fomimo, já se tak bojím.
Mám hroznou nemoc.

202
00:50:33,190 --> 00:50:36,690
Vážení, co se děje? Máme hlad.
- Už jdu.

203
00:51:20,980 --> 00:51:24,690
Maria, pojď.
Posaďte se na chvíli k nám.

204
00:51:35,100 --> 00:51:36,810
Co je to?

205
00:51:37,480 --> 00:51:40,650
Proč se dnes tak stydíš? Vážení.

206
00:51:41,940 --> 00:51:43,230
Nádherný.

207
00:51:44,230 --> 00:51:49,310
Pořád jsem přemýšlel:
"Drahý Bože, ať si toho nevšímají."

208
00:51:51,350 --> 00:51:54,600
A tenhle Heinz na mě pořád zíral.

209
00:51:56,440 --> 00:52:00,060
Trvalo to věčně. Málem jsem umřel.

210
00:52:07,940 --> 00:52:09,350
Je to legrační...

211
00:52:09,850 --> 00:52:12,730
Minulý týden se mi zdálo, že umírám.

212
00:52:13,730 --> 00:52:17,480
Nebylo to tak zlé. Byl jsem jen...

213
00:52:17,810 --> 00:52:19,100
...padající...

214
00:52:19,480 --> 00:52:25,650
...dlouhá cesta; dlouho.
Nejdřív se mi točila hlava.

215
00:52:26,100 --> 00:52:30,480
Ale pak
byl to opravdu pěkný pocit.

216
00:52:32,690 --> 00:52:35,150
Kam jdeš, když umřeš?

217
00:52:36,480 --> 00:52:37,770
Co?

218
00:52:39,730 --> 00:52:41,520
No, až zemřeš?

219
00:52:45,190 --> 00:52:47,440
Jak to mám vědět? Ráj?

220
00:52:51,350 --> 00:52:53,730
To doufám. Kvůli tvé matce.

221
00:52:55,810 --> 00:52:57,310
Do ráje?

222
00:52:59,350 --> 00:53:01,440
Co děláš v ráji?

223
00:53:04,850 --> 00:53:07,150
Ty nepracuješ; to je jisté.

224
00:53:13,940 --> 00:53:18,980
Teď jsi v ráji!
Žádná škola, žádné starosti...

225
00:53:19,560 --> 00:53:22,230
Doufám, že můj život bude tak dobrý
jednoho dne.

226
00:53:22,690 --> 00:53:24,940
Tak co teď budu dělat bez školy?

227
00:53:25,900 --> 00:53:29,480
Prostě se učíš
jak nejdříve vést domácnost!

228
00:53:29,690 --> 00:53:33,600
A později tě dostanu
něco hezkého dělat tady doma.

229
00:53:35,600 --> 00:53:37,600
Ptáte se vtipné otázky!

230
00:53:40,100 --> 00:53:43,560
Nezapomeňte na účty za
elektřiny a likvidace odpadu.

231
00:54:10,650 --> 00:54:12,060
Fomimo!

232
00:54:12,940 --> 00:54:15,100
Nevím, kde začít.

233
00:54:16,440 --> 00:54:20,440
Ten kluk z mé staré třídy
přišel kolem.

234
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
Ahoj?
- Ano. Mám sem něco doručit.

235
00:54:30,520 --> 00:54:34,400
Oh, to jsi ty. Zde. Pozvánka
do konce školního roku večírek ve škole.

236
00:54:35,400 --> 00:54:38,770
Znám tě?
- Byli jsme ve stejné třídě. Vezměte to.

237
00:54:40,440 --> 00:54:44,060
Juergen! Jste teď pošťák?

238
00:54:44,770 --> 00:54:48,400
Ten hloupý Dahlbach
vnutil mi tohle svinstvo.

239
00:54:49,100 --> 00:54:53,190
Chce, abych udělal něco "pozitivního"
do třídy, než odejdu.

240
00:54:57,600 --> 00:54:59,230
jsi sám?

241
00:54:59,560 --> 00:55:01,980
Můj otec se brzy vrátí z práce.

242
00:55:02,650 --> 00:55:05,230
Máš něco k pití?
Umírám žízní.

243
00:55:15,520 --> 00:55:17,560
Není moc upovídaný, co?

244
00:55:20,400 --> 00:55:23,770
Ve škole jsem nikdy neslyšel
proneseš jediné slovo.

245
00:55:28,690 --> 00:55:30,770
Máš přítele?

246
00:55:33,810 --> 00:55:35,600
Nedivím se.

247
00:56:04,600 --> 00:56:08,770
Vsadím se, že jsi ještě nikdy nikoho nelíbal,
mám pravdu?

248
00:56:14,440 --> 00:56:19,230
Líbání je umění.
Chcete být umělcem?

249
00:56:31,060 --> 00:56:35,730
Musíš otevřít ústa,
a zavři oči.

250
00:57:06,520 --> 00:57:07,940
Vypadni!

251
00:57:13,940 --> 00:57:19,230
Arsehole! Můžeš si tu dceru nechat
z vašich! Vše pro sebe!

252
00:58:30,560 --> 00:58:31,850
Táta!

253
00:58:35,230 --> 00:58:36,600
Táta?

254
00:58:59,730 --> 00:59:01,350
Fraeulein Jakobsová?

255
00:59:03,520 --> 00:59:07,850
Fraeulein Jakobsová,
tvůj otec měl mrtvici.

256
00:59:10,060 --> 00:59:14,060
Víš, co to znamená?
Protáhne se.

257
00:59:14,650 --> 00:59:19,560
Nemohu vám říct, jaké následky
bude mít. Byla to těžká mrtvice.

258
00:59:20,770 --> 00:59:25,190
Určitě bude částečně
nebo dokonce úplně ochrnutý.

259
01:01:08,270 --> 01:01:14,650
To nebylo tak špatné, že?
Buď rád, že máš ještě levou ruku.

260
01:01:15,560 --> 01:01:20,020
Vaše dcera se o vás postará.
Vše nejlepší, Herr Jakobsi.

261
01:01:22,980 --> 01:01:26,480
Aha, ty to zvládneš. Na shledanou.

262
01:01:59,480 --> 01:02:01,940
Musím na záchod.

263
01:02:29,440 --> 01:02:31,940
Je tu přestávka!

264
01:03:15,440 --> 01:03:17,400
Pusťte se do toho!

265
01:03:33,520 --> 01:03:37,560
No tak dál.
Jak vysvětlila stará kráva.

266
01:03:43,060 --> 01:03:45,770
Řeknu ti to, až skončím.

267
01:03:50,100 --> 01:03:51,480
Vypadni!

268
01:03:55,480 --> 01:04:00,940
Jak se mám zbláznit?
Před vlastní dcerou?

269
01:04:13,400 --> 01:04:14,900
Dobře?

270
01:04:23,270 --> 01:04:27,440
Nenechám tě dokončit mě.

271
01:04:29,730 --> 01:04:33,190
Nemyslete si, že je všechno v pořádku
znovu.

272
01:04:35,020 --> 01:04:38,190
Nezapomněl jsem!
- Cože?

273
01:04:40,190 --> 01:04:41,600
Co!

274
01:04:46,690 --> 01:04:49,850
Nepředstírejte, že jste neškodní!

275
01:04:57,810 --> 01:05:00,980
Jo, ty utíkej!

276
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
Utéci!

277
01:06:00,310 --> 01:06:05,730
Dnes večer přišel Heinz znovu.
Ale tentokrát to bylo jiné. - Dobrý den.

278
01:06:20,310 --> 01:06:21,730
Vypadáš dobře.

279
01:06:32,230 --> 01:06:36,650
Tvoje hodiny jsou rychlé.
Přesněji 21/2 minuty.

280
01:06:38,230 --> 01:06:39,480
myslel jsem...

281
01:06:39,850 --> 01:06:41,850
Něco je špatně.

282
01:06:42,150 --> 01:06:44,150
Takže... jak mu je?

283
01:06:53,770 --> 01:06:59,350
...a nezapomeň, Heinzi,
Vlastním tento byt.

284
01:07:00,690 --> 01:07:02,400
Je to placené.

285
01:07:04,560 --> 01:07:08,810
Vcházíš dovnitř
takříkajíc opeřené hnízdo.

286
01:07:10,100 --> 01:07:12,600
Neboj se, já...

287
01:07:35,600 --> 01:07:39,850
Heinz nám chce udělat nabídku.

288
01:07:47,900 --> 01:07:51,690
Chceš, abych byl zase šťastný?

289
01:07:54,900 --> 01:07:56,150
ano...

290
01:07:58,100 --> 01:08:03,150
Chtěl by se tě zeptat
být jeho manželkou.

291
01:08:09,440 --> 01:08:11,100
Jeho žena?

292
01:11:26,520 --> 01:11:28,350
co se to tu děje?

293
01:11:42,310 --> 01:11:44,600
Chci vědět, co se tady děje!

294
01:11:52,980 --> 01:11:54,980
Kde je moje večeře?

295
01:11:56,310 --> 01:11:58,150
Kde jsou moje peníze?

296
01:11:59,730 --> 01:12:02,310
Jste peníze?
Musím slyšet věci.

297
01:12:03,230 --> 01:12:05,690
Teď bych si dal večeři, prosím.

298
01:12:19,190 --> 01:12:21,100
Co je s tvým otcem?

299
01:12:22,350 --> 01:12:25,690
co s ním?
- Dveře jsou zavřené!

300
01:12:27,190 --> 01:12:29,060
Byl příliš průvan.

301
01:12:30,020 --> 01:12:31,600
Půjdu k němu.

302
01:12:35,980 --> 01:12:37,900
Pospěšte si! mám hlad.

303
01:12:51,650 --> 01:12:52,980
tati...

304
01:12:55,150 --> 01:12:56,600
Odejděte!

305
01:12:57,940 --> 01:12:59,600
Vypadni!

306
01:15:22,270 --> 01:15:24,690
Kam se poděly všechny ty dopisy
pochází z?

307
01:15:28,480 --> 01:15:32,060
Jsou to jen staré věci.
Vyčistím to za minutu.

308
01:15:38,520 --> 01:15:41,810
Možná bychom měli vyjet
do země.

309
01:15:43,980 --> 01:15:45,900
K moři nebo tak něco.

310
01:16:14,440 --> 01:16:17,100
Ahoj. Chtěl jsem...
- Jen minutku.

311
01:16:21,020 --> 01:16:22,350
Moment.

312
01:16:22,940 --> 01:16:24,480
Jen minutku.

313
01:16:29,270 --> 01:16:30,810
Jen vteřinku.

314
01:16:37,270 --> 01:16:40,650
Ahoj. Dobré ráno.
Nevejdeš?

315
01:16:41,230 --> 01:16:44,020
Ruším tě?
- Ne, ne, samozřejmě že ne.

316
01:16:44,190 --> 01:16:45,810
Teda vůbec ne.

317
01:16:54,020 --> 01:16:58,230
Jen jsem se chtěl omluvit
za moje včerejší chování. - Chápu.

318
01:16:58,400 --> 01:17:02,980
Ale to nic nebylo. myslím...
Nebylo to tak zlé.

319
01:17:04,350 --> 01:17:06,810
Jen jsem se bál, protože jsi...

320
01:17:09,060 --> 01:17:10,650
Dáte si kávu?

321
01:17:11,850 --> 01:17:14,020
Myslím teď? se mnou?

322
01:17:22,350 --> 01:17:24,310
Dnes žádná fotka?

323
01:17:26,440 --> 01:17:27,980
Líbilo se ti to?

324
01:17:37,060 --> 01:17:39,770
Víš...
- Dobře? - Promiň?

325
01:17:40,480 --> 01:17:41,900
Ty sušenky!

326
01:17:42,650 --> 01:17:45,190
Chápu! Ano, velmi pěkné.
- Omlouvám se.

327
01:17:45,690 --> 01:17:49,150
Co?
- Přerušil jsem tě. Říkal jsi?

328
01:17:51,440 --> 01:17:55,520
Chtěl jsem říct, že si teď vzpomínám.
- Cože?

329
01:17:56,230 --> 01:17:59,730
Moje matka a věci.
- Věci?

330
01:18:00,190 --> 01:18:04,100
Ano. Ptal ses
včera o mé matce.

331
01:18:04,440 --> 01:18:08,600
Uvědomil jsem si, že jsem o tom nepřemýšlel
po dlouhou dobu... Nejen matka,

332
01:18:08,810 --> 01:18:14,690
ale o všem. Nikdy to nedal
myšlenka. Nikdy jsme nemluvili o matce.

333
01:18:14,850 --> 01:18:19,730
I když jsme byli tři.
Jen jsem na ni nikdy nepomyslel.

334
01:18:19,900 --> 01:18:24,770
Ale u vás je to jiné.
Vždycky mě zajímalo, kam jsi šel.

335
01:18:25,100 --> 01:18:29,650
No, teď už to vím. Jste spisovatel.
Takže se ptáte na tyto věci.

336
01:18:29,810 --> 01:18:33,020
Vždycky mě zajímalo, kam jsi šel
ráno.

337
01:18:33,400 --> 01:18:38,100
No, teď už to vím.
- Nepíšu. Nejsem básník.

338
01:18:38,350 --> 01:18:42,440
Já si věci nevymýšlím. sbírám!

339
01:18:44,060 --> 01:18:45,400
já vím...

340
01:18:49,480 --> 01:18:50,850
Já taky.

341
01:18:51,310 --> 01:18:54,150
Ach ano? jaké věci?

342
01:18:55,270 --> 01:18:59,600
Prostě věci. Například hmyz.

343
01:19:00,020 --> 01:19:01,650
Motýli?

344
01:19:02,650 --> 01:19:05,730
Hmyz. Ty obyčejné.

345
01:19:08,100 --> 01:19:10,310
Chtěli byste vidět
co sbírám?

346
01:20:21,690 --> 01:20:23,150
Seznamy...

347
01:20:25,150 --> 01:20:27,230
Vaše seznamy jsou skvělé.

348
01:20:29,100 --> 01:20:33,900
Nepřipadá vám to... nudné?
myslím...

349
01:20:35,690 --> 01:20:40,400
Naopak. závidím ti
za to, že musel tyto seznamy vytvářet.

350
01:20:43,440 --> 01:20:47,730
Nemohl jsem to udělat.
Protože bych nevěděl proč.

351
01:20:49,520 --> 01:20:52,940
To, co děláte, je tak... užitečné.

352
01:21:05,520 --> 01:21:07,020
a ty?

353
01:21:08,600 --> 01:21:09,980
Co?

354
01:21:14,560 --> 01:21:16,850
Chci říct... co děláš?

355
01:21:18,850 --> 01:21:20,650
Nevím.

356
01:21:21,480 --> 01:21:23,150
Vlastně nic.

357
01:21:25,600 --> 01:21:30,650
Jsem žena v domácnosti.

358
01:21:36,900 --> 01:21:38,600
A tvůj manžel?

359
01:21:39,900 --> 01:21:41,350
Co?

360
01:21:48,520 --> 01:21:50,850
kde je v tuto chvíli?

361
01:21:52,480 --> 01:21:54,060
Nevím.

362
01:21:54,810 --> 01:21:55,980
Pryč.

363
01:23:54,980 --> 01:23:56,650
Musím jít.

364
01:24:02,150 --> 01:24:03,900
Musím jít!

365
01:24:59,560 --> 01:25:01,690
Víš kolik je hodin?

366
01:25:06,150 --> 01:25:10,310
co se to tu děje?
Kde jsi byl v tuto noční dobu?

367
01:25:13,020 --> 01:25:14,600
Pokračuj, řekni mi to!

368
01:25:21,730 --> 01:25:25,440
Byl jsem v domě naproti.
O topení. - Topení?

369
01:25:29,020 --> 01:25:33,480
Chtějí napsat stížnost.
Mám to podepsat. - V tuto hodinu?

370
01:25:33,770 --> 01:25:37,060
Co vůbec máš na sobě?
Kde jsi vzal ty šaty?

371
01:25:39,900 --> 01:25:41,850
Dal jsi mi to.

372
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
Dejte pryč tento ovocný koláč.
Jedl jsem. Dejte to svému otci.

373
01:26:02,520 --> 01:26:06,100
Nikdy mě nenech to místo najít
vypadá to zase takhle!

374
01:31:58,770 --> 01:32:01,940
Nevím, co je s tebou,
ale nelíbí se mi to.

375
01:35:24,940 --> 01:35:26,400
Ahoj?

376
01:35:29,020 --> 01:35:32,900
Ach ano. Ahoj. Ne, není uvnitř.

377
01:35:36,980 --> 01:35:38,520
já nevím.

378
01:35:41,060 --> 01:35:45,270
Možná. Ano. omlouvám se.
Sbohem.

379
01:37:47,310 --> 01:37:48,440
Pojďte dál.

380
01:37:52,440 --> 01:37:53,810
Nějakou kávu?

381
01:37:57,850 --> 01:38:01,150
Zavři dveře, ano?
Je tam průvan.

382
01:38:08,150 --> 01:38:11,270
Nikdo tam není?
Chci říct... jsi sám?

383
01:38:13,560 --> 01:38:15,060
Pojďme to projít.

384
01:38:24,150 --> 01:38:25,690
Nepřisedneš si?

385
01:38:42,690 --> 01:38:47,850
Snažil jsem se ti zavolat. Několikrát.
Nevěděl jsem, jestli jsi...

386
01:38:48,100 --> 01:38:50,480
Včera jsem šel brzy spát.

387
01:38:54,770 --> 01:38:58,560
Snil jsem... o tobě.

388
01:38:59,940 --> 01:39:01,230
Opravdu?

389
01:39:02,730 --> 01:39:04,100
co asi?

390
01:39:07,150 --> 01:39:08,850
Tvůj obličej.

391
01:39:10,230 --> 01:39:11,810
Naše líbání.

392
01:39:27,770 --> 01:39:31,480
Chceš vidět můj hmyz?
- Cože?

393
01:39:32,100 --> 01:39:35,810
Moje sbírka?
- Chápu. Ano, prosím.

394
01:39:47,810 --> 01:39:52,230
Sbírám roky.
Ale jen ty, které jsem chytil já.

395
01:40:05,020 --> 01:40:08,850
Seřadil jsem je do rodů;
a podle velikosti.

396
01:40:13,650 --> 01:40:15,400
Hloupé, že?

397
01:40:18,270 --> 01:40:21,350
Myslíte si, že je to hloupé!
- Ne.

398
01:40:22,190 --> 01:40:27,480
Ne, myslím...
máš jich tu docela dost.

399
01:40:31,230 --> 01:40:32,730
ano...

400
01:40:34,600 --> 01:40:36,730
...nikdy jsme nebyli zvyklí.

401
01:40:39,350 --> 01:40:40,730
Káva.